RESPONSABILITÉS
Doucement, Robin, doucement.
Réussi ton sérum,
et tu arriveras enfin à te faire pousser cette moustache.
Mais qu'est-ce que vous faites ?
Du rodéo en salle.
C'est parti ! Accroche-toi !
Je crois que je viens de pulvériser le nouveau record de rodéo en salle.
- Quoi ? - Quoi ?
J'espère que vous avez l'intention de pulvériser ce désordre.
La femme de ménage s'en occupera.
On n'a pas de femme de ménage.
En quoi est-ce que ça nous regarde ?
Écoutez, ce n'était qu'un jeu inoffensif.
La vie n'est pas qu'un jeu inoffensif.
On a aussi des responsabilités.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Ce mot, là.
Responsabilité ?
Je crois que vous devriez commencer à penser au futur.
On y pense. Et il sera encore meilleur que le présent,
car la vie s'améliore toujours.
Dans le futur, ils vont éradiquer ce truc dont vous nous parlez sans arrêt.
Les responsabilités ?
- Mais qu'ils arrêtent de dire ça. - Il faut vite qu'on sorte d'ici.
Rien ne vaut une petite pizza pour oublier les conseils avisés de nos amis.
Ça aide, mais je crois qu'il va me falloir aussi un bon film.
- À moi ! - Donne-moi ça !
- Allez, donne ! - Lâche-là !
Cette tranche de pizza est mienne !
- Je l'ai vue en premier. - Moi aussi et je la regarde encore.
Moi aussi.
Concours de regard fixe. Celui qui fixe la tranche le plus longtemps la mange.
On y va.
Tu as cligné, j'ai gagné !
Cette pizza est si mauvaise, qu'on dirait qu'elle a trente ans.
Ce qui est normal, puisqu'on est là depuis trente ans !
On a réalisé le plus long concours de regard fixe.
- Faut raconter ça aux autres ! - S'ils sont toujours vivants.
Robin. Raven. Starfire.
Mais où sont-ils passés ?
Excusez-moi, madame...
Bonjour.
Ça fait un bail.
- Robin ? - C'est quoi ce truc ?
C'est pas un truc. C'est mon bébé.
On s'en fiche pas mal.
On parlait de ta meulette !
J'ai changé de look.
Et on m'appelle Nightwing, maintenant. Je suis devenu adulte.
Alors, toi et Starfire, vous avez fini par vous entendre !
Non, moi et Batgirl.
Salut, les gars.
Que t'est-il arrivé, Robin ?
Avant t'étais tellement plus cool !
Enfin, comparé à maintenant.
Ça te ferait du bien de sortir. On t'emmène au ciné.
Je peux pas. Je fais le dîner, ce soir.
- Mais pourquoi ? - C'est une de mes responsabilités.
J'en peux plus, Cyborg.
C'est un vrai cauchemar.
Où sont les autres ? Où est Starfire ?
Elle est rentrée chez elle.
Eh, Starfire !
Starfire, c'était qui, ces types ?
Je suis maintenant la reine de Tamaran, et ce sont mes gardes.
Super ! Viens avec nous. Il y a des cinés sur ta planète ?
On a des gladiateurs qui affrontent des dragons karnians à trois têtes
avec des yeux-lasers.
Ça peut être amusant.
Je ne peux malheureusement pas me joindre à vous.
Mais tu es la reine, arrête.
Et avec ce grand honneur viennent aussi de grandes responsabilités.
C'est pas une vie.
Peut-être que Raven n'a pas changé. Où est-elle ?
Le paysage de ce monde-là est vraiment super réussi.
C'est pas mal.
Que t'est-il arrivé ?
J'ai vaincu mon père dans le combat ultime du bien contre le mal.
Je me suis ensuite transformée en énergie pure, une force positive toute puissante.
Maintenant, je maintiens l'équilibre de l'univers. Une p'tite seconde...
Azarath, Mitrion, Zinthos !
- Je viens de sauver une planète. - C'est cool.
Alors, t'es genre une déesse céleste ?
Il faut bien vivre. Qu'est-ce que vous faites là ?
Vous n'êtes pas morts, non ?
Non. On cherche quelqu'un pour aller au ciné avec nous.
Désolée. Maintenir l'équilibre entre le bien et le mal est un gros boulot,
- et une grande respon... - Ne prononce pas ce mot.
Ne prononce pas ce mot !
Mon pote, le futur, ça craint.
Tous nos amis sont pris par des boulots horribles !
Mari ?
Reine ? Portnawak.
Déesse de l'univers ?
Je ne peux pas vivre dans un monde pareil.
Eux non plus ne devraient pas pouvoir.
On doit les sauver malgré eux. Mais comment ?
C'est facile. On invente une machine à remonter le temps,
on recule de 30 ans et on change une toute petite chose.
Puis, on retourne dans le futur et tout sera différent !
Trop génial. Allez, on le fait !
- Vous voulez manger quelque chose ? - Non.
- J'ai fait des pâtes. - Non.
Vous pouvez parler doucement ? Les petits vont s'endormir.
Quand on aura fini, les petits ne seront plus un souci.
Avec notre machine à remonter le temps, on arrangera le futur
pour que vous ne deveniez pas comme ça.
Surtout, ne nous remercie pas !
Mais vous savez, j'aime ma vie. Et j'adore ma famille.
Quoi ? Ta famille est une horreur.
- Oui, Robin ? - Ils veulent changer le cours de l'histoire.
Ne faites pas ça. Je vous l'ordonne.
C'est pas toi qui me commande.
Techniquement, si. La déesse immortelle, ça ne te dit rien ?
Si. Mais plus pour très longtemps.
Et voilà. En route, mon pote.
Vous n'irez nulle part.
Tu es sûr ?
Tu oublies que tu t'adresses à un champion de rodéo en salle.
Roule, ma poule.
Les enfants.
Désolé, chérie.
Ça marche sur des roulettes. Maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?
On change une chose :
on se partage la tranche.
Ce changement est assez grand pour changer le futur ?
On devra attendre trente ans pour le savoir.
Tu sais le meilleur quand on vit dans un monde décomposé
où ne règne que le chaos ?
On n'a pas de responsabilités ?
Tu as trouvé.
Le grand robot amiral a pris le contrôle de la ville entière.
Comment en est-on arrivés là ?
Je crois que c'est le partage d'une tranche de pizza.
Tu trouves ça vraiment grave ?
Ça aurait pu être mille fois pire. T'aurais pu avoir un bébé.
Et une coupe horrible.
Courrez !
Ben moi, ce futur-là, je peux vivre avec.
Traduction : Jean-Pierre Tibi
[French]